Mrs. Honeyflovers,
Biz Türkler bu arı türüne benzer arılara yaprakkesen, dülger arı gibi isimler vermişiz. Gördüğünüz gibi, bir kültürün duvarcı (mason) olarak gördüğünü, diğer bir kültür dülger olarak görebiliyor. Önerim, bu tür tanıtıcı bilgi verirken türün Latince adından (örneğimizde Osmia lignaria ssp.) tekrar arama yapıp kendimizce çevirdiğimiz bir ad yerine daha önce kullanılmış olan Türkçe karşılığını kullanmanız.
Not: İngilizce tam adını da düzeltelim, Orchard Mason Bee. Yani meyve bahçesi duvarcı arısı.
Hevesiniz kırılmasın; sadece dilinize önem verin.
